2024#38。《安提戈𣵀 Antigone》

因為執房執到整份《Antigone》中譯本，就看（忘了之前有睇哂，所以不斟酌於再看定什麼）了這四十頁劇本，不知原文是不是這麽多。

看不清中譯者的全名，抱歉啦。

這是公元前442年希臘著名悲劇。是 Sophocles 的作品。二千多年來，都是享譽國際的殿堂級劇本。

主角 Antigone ，是大名鼎鼎 Oedipus 伊底帕斯和生母亂倫下生的女兒，加上生父又弒父，上兩代人的混帳關係，她的出生就像帶住原罪一樣，注定的悲劇人物。（不過，我唔明，明明係 Oedipus Complex，到 Sigmund Freud 卻添了變成「戀母」這一筆，伊底帕斯當時都 unknowingly 不知 Jocasta 係佢親娘。）

Antigone 兩位兄長為奪王權而鬩牆，Polynices 背叛城邦打算縱火卻和兄長相殺同亡。忒拜 Thebes 王 King Creon 下禁葬令，不可埋葬背叛城邦的 Polynices ，任其屍體暴露於陽光和人民前，被猛獸禽鳥撕食，以儆效尤，有違王令者也要同死。

Antigone 知道後，決意去埋葬她可憐的哥哥。當然，她被捉被判，刑罰係以活人之身囚於墓室內。

故事未完，繼續死了不少人。

嗯……以前上過「神話學 Mythology」，所以才有這份筆記。其實這故事涉及哲學和心理學，所以近代（對比公元前），Heidegger，Hegel，Kierkegaard 等等都研究這故事中人物的人格，思想。

畫了線是以前的痕跡，highlight 是這天閱讀的時候覺得有意思而掃了幾下。

『人間再沒有像金錢這樣壞的東西到處流通，這東西可何城邦毀滅，使人們被趕出家鄉，把善良的人教壞，使他們走上邪路，作些可恥的事，甚至叫人為非作歹，幹出種種罪行。』

我表示願意接受金錢的洗禮，以證明我能駕馭金錢引起的一切！

因為屍體被人作簡單埋葬，所以疏忽職守的守兵們派了一個倒楣的同僚向 Creon 報告這消息。可是這守兵絕對係智者！他撩緊他的王！他絕對知道怎拿捏他的王！

兩人的對話很攻很守……

『傷了你的心是罪犯，傷了你耳朵的是我。』

嘩嘩嘩嘩，萬物皆可腐……除非唔係。

『一個人懷疑而又懷疑錯了，太可怕了。』

守兵舌燦蓮花，成功撤退救回自己，不用受吊死的刑責。

好癲！原文是這樣嗎？守兵對 Creon 直面說受了他的恐嚇……

勁好笑！故事中，好多恐嚇。

『在我看來，這種勉強的沉默和哭哭啼啼都是不祥之兆。』

『我進宮去打聽她忿怒的心裡是不是隱藏著什麼不肯泄露的決心。你說得對：勉強的沉默是不祥之兆。』

這段是 Antigone 的未婚夫抱住 Antigone 遺體也自殺死亡，死訊消息傳到他母后 Eurydike 耳中，眾下人見王后的反應，議論……

話說，King Creon 係 Antigone 的舅父，即其兒子 Haimon 又是 Antigone 的未婚夫兼表親。血親的事……只好講句，貴圈真亂。