2022#82．《ビューティー&ゴースト》

在網上看了這個故事，書名叫 《Beauty and Ghost》。中譯好似叫《美人與幽靈》，不過不知有無出過中譯本。我看的版本是私人翻譯，很明顯是有些字眼在這個中譯是明顯地譯錯。

日本人不會隨口就講「我愛你」啦。

這是海野幸的作品。好好笑。

一個在工作上撐到快崩潰的清司，就會走到公園，對住一班稚童大講鬼故事，藉由孩子的表情和驚懼反應緩和心中的壓抑。

就在一次好興奮地講著恐怖故事時。遲他數年入職由他帶著指導卻被上司讚不絕口的下屬坂木，無故出現兼暈倒在公園…原來坂木是個一聽鬼故就會僵硬發軟狂抖甚至會暈倒的「弱雞」…因為妒忌坂木得上司同事們的喜愛，於是清司便抓著坂木這個缺點，對他瘋狂講鬼故發洩…

一次，就在坂木雙手被清司捉住還要聽鬼故的慌亂下，以嘴堵住了清司的嘴，故事就由鬼故變了愛情故事…

故事節奏俐落爽快，美麗的清司講鬼故的「有鬼」心理狀態也寫得好到，好好笑。

兩個人好甜。