2021#6．《第一人稱單數》

07/03/2021

真叫人睇到抹汗握拳，這書翻譯的人士把「小鮮肉」，「姊妹淘」等字眼都嵌入中譯文中，非常驚嚇…不是應忠於作者的風格和原文嗎？弄得故事也被偏離了村上式的航道。

想想，村上春樹會講「小鮮肉」…〔想死〕

唉。災難呀。

而且，我睇唔通當中《THE BEATLES》裡那個男主的女友何時死亡，有說很早就自殺死在家門口，多年後，女生哥哥又有另一個講法。究竟點解咁亂？

負皮。

雖然是村上春樹作品，但也不得不把書放上二手書網售。