【當我們談論愛情時我們在談論什麼】

新年時在書店見到村上春樹曾致敬的 Raymond Carver 作品 “What we talk about when we talk about love” 中譯版，即刻入貨。不過，堅持剩兩個故事，就投降了不想再看。因為，翻譯得實在太差。沒法啊，是內地中譯，更是由業餘純粹愛好 Raymond Carver 者翻譯，未達水平都出到書是意料之外，但既彆扭又「亂碼」似的翻譯，把每一個短篇故事以無美感無高低起伏平舖直述出來，真係睇到悶出一窩鳥。

就咁睇 Raymond Carver 的作品，應該是我杯茶，正如以「當我們談論愛情時我們在談論什麼」為題的故事，根本就是說對了心事。

但係，有時間又有錢的話，還是看回英文原版好了。〔英文書動輒過賣百元，實在好貴！〕