Der Untergang

〔英譯：DOWNFALL；港譯：希特拉的最後十二夜〕

究竟電影是否真的有十二日？我沒有數過。也數不到。究竟為電影中文片名命名的人兄，有沒有真真正正的數過電影裡的日數，我也不知道。算啦，反正在網頁中有記下。只要去這電影的網頁便有比電影更清楚的日誌。

選擇看這電影，其實都幾詭異。雖然在中學時讀過考過 WWI 和 WWII 的歷史，不過幾乎悉數在畢業後無私地「回饋」了中學。因此電影的每一個人物尤其將領軍官等等對我來說都不是「著名的歷史人物」，被我平面化了。所以希特拉，他在我心中的印象也不是絕對片面的「嗜血暴君」，「大獨裁者」。

對不起，我真的這樣認為。

在這電影中，56歲的希特拉是患上 Parkinson 症的頹唐老人〔才五十多也確老態龍鍾〕，遭敵軍圍堵在柏林，麾下部屬將領又欺上瞞下，又無能，又自把自為，又愚忠無建樹。希特拉疲於應付內憂外患，躁狂不已，寂寞不已。這是造成納粹衰落瓦解，甚至在二戰中失敗的主要原因。〔真的是石油短缺嗎？〕希特拉獨特的說話語氣及口音被這演員誇張地活化。即使在 CHARLIE CHAPLIN 編導演的反戰電影《大獨裁者》中也沒有這麼誇張的感覺。

電影中，希特拉是個公私分明的人。如果事情真是其私人秘書 Traudl Junge 所記述的一樣，那希特拉某程度上確是一個好上司：一個會跟助理，秘書，廚子等等部屬同桌進餐的人。他知道自己的「國」亡了，於是瀕自殺前還跟相隨多年的女友 Eva Braun 訂婚盟，藉以給自己，給對方一個正式，法律性的夫婦名分。不過，由希特拉這個角色說出來的一些話，一些個人對時局的見解，不論關於自己的人民，關於日耳曼民族，還是關於猶太人，他的話，例如「弱肉強食」，「汰弱留強」等等。即使明白及意會這些「道理」，但聽他侃侃而談著毫不當人命是一回事的時候，還是會令我感到不寒而慄。

Joseph Goebbels 的樣子的確好恐怖好醜樣。他的太太 Magda 也實在太強。我不認為她是一個狠心的母親，只是感到一些不人道的決定不過是為勢所逼而已。成

「希特拉」，「納粹」是一些德國人民的信仰，精神食糧。國民對此深信不疑，不存貳心。領袖希特拉自殺，納稅敗亡，這些精神性的重擊挫敗令人民一直堅持是「對」的信念崩潰，此無法面對的真相足以令大批隨從和希特拉〔納稅〕信徒陷入身心均無法承受的「絕亡之途」。於是，藉自殺追隨納稅及希特拉，或根本絕望地無法面對「被扭曲的現實」的心境而自殺的人，絕不是單純的無知或傻決定。軍人的心態，隨著從軍的日子漸長，或是飽歷過槍林彈雨死裡逃生的日子，心理都被嚴重扭曲，回不到最初。我想，看過《西線無戰事》的，都會明白一二吧。

當整個戰區是在市區城市裡，全民皆兵，全民朝不保夕，不是你死就是我亡的情況下苟安於世，人類的心理狀況可能更趨乖離偏鋒。

說真的，即使身在那個築在地底下的軍事碉堡裡過最險峻又「安全」的日子，又怎能一覺熟睡到天明？無日無夜。。地面上，地底下，一切，變得不真實。

電影要講及想講的話，坦坦白白，已由Traudl Junge 親口說了。

責無旁貸，不要「無知」，「也許當時年紀小」等等藉口為自己開脫。

不得不讚的，是電影的中文字幕。全白話文，沒有造作粗俗的口語。而當中，更有一些超水準的翻譯，如出自左傳的「皮之不存，毛將焉附」。

非常神奇。。不諱言，這是我近日看外語電影的最佳字幕〔翻譯〕。

Link :

http://www.downfallthefilm.com/


參考電影：

Schindler’s List 舒特拉的名單
All quiet on the western front 西線無戰事
The great dictator 大獨裁者
Dr. Strangelove 密碼一一四
The Pianist 鋼琴戰曲

註：睇戲我又遇到一對不停玩問答遊戲的無腦死仆街。男人無腦，視障兼智障，因為同一個無腦，視障兼智障的女人一起入場睇戲。bang bang。。『咦，開槍自殺呀？』女人一邊咬爆谷，一邊問男人。『係呀。』男人答女人。。頂佢個肺！『點解會。。。。。。。』『因為。。。。。』頂佢個肺！『好殘忍呀！連自己的仔女都殺。』頂！『這些毒藥真的咁厲害？』頂！『咁傻走去自殺。。』。。頂！講足成場。問完一題又一題，樂此不疲。連那個軍人想和軍醫握手分別，那軍醫伸出一雙不停做手術折肢而血淋淋的雙手，無法跟軍人握手那場，個女人仲嘻嘻笑了出來〔低能！笑片咩？佢知唔知沉痛咖？〕。。攪到好「火」的我開聲鬧先識收埋把口。唔好講笑，這兩個有腦病視障兼智障的人年紀都唔細，加埋都有八九十歲，仲應該係讀過書，識得字的人形。。電影開場時都有段片勸觀眾在電影放映中時不要談話啦！係盲睇唔到丫？還是智障都理解不到呢？

我最最最最最憎人用把口去睇戲。